tag:blogger.com,1999:blog-12146417.post3288059634458578671..comments2023-10-10T16:53:28.442+01:00Comments on Associação José Afonso: Uma transcrição e tradução da versão sueca de Grândola por Riccardo VenturiAssociação José Afonsohttp://www.blogger.com/profile/11564092208927463221noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-12146417.post-48930686423836179592009-07-10T15:25:14.876+01:002009-07-10T15:25:14.876+01:00Muito obrigado pela honra que me fazem em publicar...Muito obrigado pela honra que me fazem em publicar a minha transcrição da versão sueca de Grândola e a tradução portuguesa. Mas é uma honra que pertence exclusivamente ao José Afonso, à sua música, às suas canções e è sua luta pela liberdade do povo. Ponho à disposição da Associação José Afonso o meu conhecimento de muitos idiomas se houver outras versões (não só de Grândola) que ainda ficam por traduzir. Aproveito desta ocasião para assinalar que o site "Canzoni contro la guerra" (http://www.antiwarsongs.org) contém muitas páginas sobre José Afonso, com traduções. Outro idioma que conheço e falo bem é o grego, e estou a traduzir umas canções do Zeca também para este idioma. Eis a qui a Grândola em grego (cantável):<br /><br />Γκρᾶντολα ἀραποπόλη<br />χώρα τῆς ἀδελφοσύνης<br />εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης<br />μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη.<br />Μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη<br />εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης,<br />χώρα τῆς ἀδελφοσύνης<br />Γρᾶντολα ἀραποπόλη.<br /><br />Σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος,<br />ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο<br />Γκρᾶντολα ἀραποπόλη<br />χώρα τῆς ἀδελφοσύνης.<br />Χώρα τῆς ἀδελφοσύνης<br />Γκρᾶντολα ἀραποπόλη,<br />ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο<br />σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος.<br /><br />Στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς<br />ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της<br />ὁ ὅρκος μου· νἆναι γιὰ μένα<br />σύντροφος τὸ θέλημά σου.<br />Σύντροφος τὸ θέλημά σου<br />ὁ ὅρκος μου, νἆναι γιὰ μένα,<br />στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς<br />ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της.<br /><br />Obrigado mil vezes pela sua atenção e pelo seu site/blogue que são um tributo incomparável ò figura do José Afonso, e à sua atualidade.<br /><br />Riccardo Venturi, Florença, ItáliaRiccardo Venturihttps://www.blogger.com/profile/10076610025117360920noreply@blogger.com