Grândola traduzida

Retirado do site (http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/)

(Aqui podemos também encontrar 10 músicas de José Afonso traduzidas para italiano.)

GRÂNDOLA VILA MORENA

José “Zeca” Afonso(1950)

Se mai esiste una canzone "storica" nel senso più completo del termine, questa è "Grândola vila morena". Fu infatti la trasmissione per tre volte consecutive di questa canzone di José Afonso (fino ad allora assolutamente proibita) dalle onde di Radio Renascença, che diede il segnale d'inizio, alla mezzanotte del 25 aprile 1974, ala "Revolução dos cravos", la "Rivoluzione dei garofani" che mise fine alla dittatura fascista portoghese. Una canzone che parla di fraternità, di pace e di uguaglianza presa a simbolo da delle forze armate che, una volta tanto, fecero veramente il bene del loro popolo (interrompendo, tra le altre cose, le sanguinose guerre coloniali che stavano letteralmente dissanguando il Portogallo).

Grândola è una città del sud del Portogallo che, alla fine degli anni ’40, vide un tentativo di cooperativa agricola popolare del tutto inviso al regime salazarista. Da qui la proibizione della canzone.

GRÂNDOLA BRUNA CITTA’

Versione italiana di Riccardo Venturi

Grândola, bruna città

terra di fratellanza

è il popolo che più comanda

dentro di te, o città.

Dentro di te, o città

è il popolo che più comanda

terra di fratellanza,

Grândola bruna città.

A ogni angolo un amico,

su ogni volto l'uguaglianza

Grândola bruna città

terra di fratellanza

terra di fratellanza,

Grândola bruna città

su ogni volto l'uguaglianza,

è il popolo che più comanda.

Ed all'ombra d'una quercia

di cui non so più l'età

giurai d'aver per compagna,

Grândola, la tua volontà.

Grândola, la tua volontà

giurai d'aver per compagna

all'ombra d'una quercia

di cui non so più l'età.

GRÂNDOLA VILA MORENA

(Stadt der Sonne, Stadt der Brüder)

Versione tedesca di Franz-Josef Degenhardt

Grândola, vila morena

Stadt der Sonne, Stadt der Brüder,

Grândola, vila morena,

Grândola, du Stadt der Lieder.

Grândola, du Stadt der Lieder,

auf den Plätzen, in den Straßen

gehen Freunde, stehen Brüder,

Grândola gehört den Massen.

Grândola, vila morena,

viele Hände, die dich fassen,

Solidarität und Freiheit

geht der Ruf durch deine Straßen.

Geht das Lied durch deine Straßen,

gleich und gleich sind uns’re Schritte,

Grândola, vila morena

gleich und gleich durch deine Mitte.

Deine Kraft und euer Wille

sind so alt wie uns’re Träume,

Grândola, vila morena

alt wie deine Schattenbäume.

Alt wie deine Schattenbäume

Grândola, die Stadt der Brüder,

Grândola, und deine Lieder

sind jetzt nicht mehr nur noch Träume.

GRÂNDOLA LA VILLE BRUNE

Versione francese di Riccardo Venturi

Grândola, la ville brune

terre de fraternité

c'est le peuple qui s'impose

dans toi, ô vieille cité.

Dabs toi, ô vieille cité

c'est le peuple qui s'impose

terre de fraternité,

Grândola, la ville brune.

A chaque coin y a un ami,

dans les yeux l'égalité,

Grândola, la ville brune

terre de fraternité.

Terre de fraternité

Grândola, la ville brune,

dans les yeux l'égalité,

C'est le peuple qui s'impose.

C'est à l'ombre d'une yeuse

dont j'ignore encore l'âge

que j'ai pris ta volonté

comme compagne de voyage.

Comme compagne de voyage

oui, j'ai pris ta volonté

Grândola, sous une yeuse
dont j'ignore encore l'âge.